Immigration & Frontières
Immigration & Frontières - Immigration & Borders

21 Janvier, 2018 — January 21, 2018


Borders


Borders, Macua Studios
gonzzink.itch.io/borders

Un jeu créé par le fils d’immigrants mexicains aux États-Unis. Ses parents lui ont fait part de leurs histoires sur les dangers de la traversée de la frontière entre ces deux pays, ce qui a inspiré ce jeu où l’on tente cette traversée en évitant les patrouilles policières et en survivant à la déshydratation.

A game created by the son of Mexican immigrants to the US. His parents told him stories about the dangers of the border crossing between these two countries, which inspired this game about crossing while trying to evade the Border Police and survive dehydration.

Bury Me, My Love


Bury Me, My Love, The Pixel Hunt, Figs
burymemylove.arte.tv

Un jeu sur l’histoire d’une jeune femme syrienne qui a quitté la Syrie comme réfugiée. Le récit traite des expériences de violence et de guerre, et de la vie en tant que réfugiée séparée de sa famille et de ses proches. Le jeu est joué en recevant des messages texte sur son téléphone et peut être joué en temps réel.

A game about a young Syrian woman’s story since leaving Syria as a refugee. The game narrative talks about people’s experiences of the violence of war and life as a refugee separated from family and loved ones. The game is played by receiving text messages on your phone, and can be played in real time.

I'll Take Care Of It


I’ll Take Care Of It, Gabriela Aveiro-Ojeda
gabymon.itch.io/ill-take-care-of-it

“Suivez l’histoire de Cecilia, une immigrante latina qui cherche la protection en consultant une bruja dans son quartier” Un jeu sur la solidarité et la résistance face à l’oppression policière et aux menaces systémiques envers les immigrants.

“Navigate the story of Cecilia, a latina immigrant seeking protection by consulting a bruja in her neighborhood.” A game about solidarity and resistance in the face of oppression by police and systemic threats to immigrants.

Papers, Please


Papers, Please, Lucas Pope
papersplea.se

Dans ce jeu vous prenez le rôle d’un agent frontalier au sein d’une bureaucratie toujours plus complexe, qui a pour travail de contrôler les voyageurs qui traversent la frontière. Papers Please traite de la manière dont les individus peuvent être piégés dans un système qui leur laisse très peu de marge de manoeuvre. Mais là où il y a oppression, il y a toujours résistance…

In this game you play a border agent within an increasingly complex bureaucracy, whose job it is to control travellers crossing the border. Papers Please is about the way individuals can be trapped in a system which leaves them very little room to maneuver. But where there is oppression, there is always resistance…

Penalties


Penalties, Soha Kareem
philome.la/pixiemania/penalties/play

Jeu autobiographique sur l’expérience d’une réfugiée Palestinienne aux États-Unis. “Un jeu d’horreur où un personnage principal sans nom se réveille dans une chambre inconnue avec la bouche cousue fermée. Le but n’est pas seulement de s’échapper de la chambre, mais de croire qu’il est possible de s’échapper.”

Avertissements sur le Contenu: Automutilation

Autobiographical game on the experience of a Palestinian refugee to the US. “An escape-the-room horror in which a nameless character wakes up in an unknown room with their mouth wired shut. Its objective is not only to escape the room, but to believe that the room can be escaped.”

Content Warnings: Self-Harm

Four Horsemen


Four Horsemen, Nuclear Fishin’ Software
nuclearfishinsoftware.itch.io/four-horsemen

Four Horsemen est un jeu sur les terres natales et l’expérience immigrante. Rejoignez un groupe de quatre adolescents immigrants qui se cherchent une place dans un pays dystopique contemporain qui n’a pas de place pour elleux.

Four Horsemen is a visual novel about homelands and the immigrant experience. Play as a group of four contemporary immigrant teenagers trying to find a place for themselves in a present-dystopian country that has no place for them.

North


North, Outlands
outlands.itch.io/north

Dans ce jeu le joueur cherche asile dans une cité étrange. Un bon point de départ pour les discussions sur la destitution et le fait de se retrouver entouré d’un nouveau contexte, dans lequel toute connaissance et liens sociaux précédents sont effacées.

A game in which the player applies for asylum in a strange city. It’s a good starting point for discussions of displacement, being surrounded by a new context in which previous knowledge and relationships are erased.

PeaceMaker


PeaceMaker, Impact Games
peacemakergame.com

Prenez le rôle du premier ministre d’Israël ou du président de l’Autorité Palestinienne. Ce jeu tente d’aborder les manières complexes dont les frontières sont imposées et établies dans l’occupation Israélienne de la Palestine, ainsi que le caractère colonial de cette occupation.

Play as the Israeli prime minister or the president of the Palestinian Authority. The game attempts to touch on the complex ways in which borders are enforced and established in the Israeli occupation of Palestine, as well as the colonial character of that occupation.

Real Lives


Real Lives, Educational Simulations
archive.org/details/RealLives

Simulation basée sur des données statistiques sur les conditions de vie de différents pays autour du monde. Comme dans la vraie vie, on ne choisit pas son lieu de naissance, qui est sélectionné au hasard. Les situations qui émergent au cours de la vie d’un personnage peuvent encourager la discussion sur les inégalités, la distribution globale des richesses, et d’autres systèmes mondiaux.

A simulation based on statistical data about the living conditions in different countries in the world. Just like in real life, you don’t choose your birthplace, which is selected randomly. The situations that emerge during the life of a character can spark discussions about inequality, global distribution of wealth and other large-scale systems.